بيلي باب تورنتون در نقش هنک
هيث لجر در نقش ساني
هالي بري در نقش لاتيشيا
شب شيطان
کارگردان مارک فارستر
سلام خوش‌تيپ
سلام لوسيل، حالت چطوره ؟ - خوبم -
سلام، هنک - سلام بتي، حال مادرت بهتر شده ؟ -
بد نيست
خب، حال و احوال ؟
عالي، تو چطور ؟ - عالي -
پسرت خوبه ؟
به‌نظر مياد حالش خوبه
حالت چطوره، ورا ؟ - خوبم، تو چطوري ؟ -
خوبم
بگير
ببخشيد
مشروب ؟ - بله، ممنون -
بوقلمون وحشي
کُسم زخمه، اگه ميشه آروم بکن - چشم خانم -
خداحافظ
ممنون ورا - خواهش مي‌کنم -
چي شده عزيزم ؟ به نظر دلخور مياي
طوريم نيست
چيزي ميل داري ؟
صحبت کنيم ؟ - مراقب خودت باش، ساني -
صبح بخير پدر
قهوه سرد شده ميرم يکي درست کنم
اون کاکا سياه‌ها اونجا چي‌کار مي‌کنند ؟
با تو بودم شنيدي چي گفتم ؟
آره
ميمون‌هاي لعنتي
سر و کله‌شون اينجا پيدا ميشه
کنارم مي‌شينند
تلويزيون من رو تماشا مي‌کنند
قديم‌ها حد خودشون رو مي‌دونستند
و اين مدل دردسرها رو نداشتيم
مادرت هم ازشون متنفر بود
به اونها بگو گورشون رو گم کنند
نيازي به اسلحه نيست - اومديم ساني رو ببينيم -
برام مهم نيست براي چي اومديد
همين الان بايد برن بيرون
اونها رفقاي تو هستند بهشون بگو از اينجا برن
براي چي اونجا وايستاديد ؟
تو هم بهتره بيشتر حواست باشه باشه ؟
چيز ديگه‌اي لازم داري ؟ - نه -
مراقب خودت باش - باشه -
اين دو تا پسر رو مي‌بينيد ؟
پسرهاي من هستند
تو مِلک من بودند
نيازي نيست از بچه‌هاي کوچيک بترسيد
کسي رو آزار نميدن
و نيازي هم نيست با شات‌گان بيرون‌شون کنيد
متوجه شديد ؟
بهشون بگو سمت خونه من نيان
اينها دوست‌هاي پسرت هستند اون دعوت‌شون کرد
اونها ول‌گرد نيستند آزارشون هم به کسي نمي‌رسه
لطفا آرتيست‌بازي درنياريد کافيه به خودم بگيد
نزديک خونه من نشن - شنيديد من چي گفتم، آقا -
تو هم شنيدي من چي گفتم درسته ؟
بيايين بچه‌ها بريم ديگه
لعنتي
حالت خوبه، داپا - آره، خوبم -
مطمئني ؟ - آره، شُل بسته شده -
تو بسته بودي، ساني ؟
آره شرمنده تقصير من بود
البته - ديگه تکرار نمي‌شه -
تا وقتي درست بشه ادامه ميديم
چطوري جرات مي‌کني با من اين‌طوري صحبت کني
تو فقط يه زن هستي
من يک زن آزاد هستم
مواظب باش، جورجيا
تامي مي‌تونه بخاطر آزار جنسي ازت شکايت کنه
حالت چطوره، بوتر ؟
فقط دو و نيم دلار رو بده، ساني
من حساب مي‌کنم، بوتر
بقيه‌اش مال خودت - ممنون آقاي گروتوفسکي -
قبلا هم بهت گفته بودم سعي کن اشتباه نکني
نمي‌خوام کسي تو حوزه من اشتباه کنه
مخصوصا تو
پس وقتي نوبت‌مون شد
بهتره سهل‌انگاري نکني
اين گفته براي خودم هم صدق مي‌کنه و همچنين بقيه
تو فرقي با بقيه نمي‌کني پس سهل‌انگاري نکن
اون پسر هنکه - شبيه باباش ميشه ؟ -
البته که ميشه
در آينده خيلي بهتر ميشه
تو انگلستان شب قبل از اعدام يه جشن براي اعدامي مي‌گيرند
اسمش جشن رو شب شيطان گذاشتند
براي اون شب نه وکيلي مياد و نه واعظي از کليسا
فقط من و تو هستيم
ما نه مي‌دونيم جُرمش چيه و نه اينکه چي کاره است
اين شُغل‌مونه و بايد کارمون رو بي‌نقص انجام بديم
من زياد نقاشي مي‌کشم تو چي ؟
من هم
گوش کن
ما خيلي زمان نداريم
من تمام نقاشي‌هام رو ميدم بهت
و همه لباس‌هام رو
وقتي بزرگ‌تر شدي
ممکنه اندازه‌ات بشن و شايد بخواهي بپوشي‌شون
بعد از اين ديگه نمي‌تونم ببينمت ؟ - نه -
چرا ؟
چون من آدم بدي هستم - کي گفته ؟ -
من ميگم
اما مي‌خوام يه چيز رو بدوني - چي رو -
مثل من نباش
مي‌خوام باشم - نه، نباش -
تنها چيز خوب در مورد من وجود توئه
تو بهتر از من هستي خودت مي‌فهمي
مردي که امروز روبه‌روت نشسته تو نيستي
عزيزم امروز خوشگل شدي
هميشه خوشگل هستي
تاي‌رل، به پدرت بگو تو مدرسه چي برنده شدي ؟
آره، يادم رفته بود
قراره نقاشي من روي جلد مجله مدرسه باشه
ميدوني چيکار کردم ؟ - چيکار کردي ؟ -
زودباش بگو بازي بازي درنيار
عکس تو رو کشيدم تنها تو زندان نشستي
مفهومش انزوا بوده
آفرين پسرم، کارت رو بلدي بزن قدش
خوشم اومد
از ماشين چه خبر ؟
رادياتورش نشتي داره
بايد زود تعمير بشه بگو شيلنگ‌هاش رو کنترل کنند
اگر جوش بياره ديگه دردسر ميشه
خونه چي شد ؟
دارم از دستش ميدم
ديگه از پس بدهي‌هاش برنميام
نمي‌تونم ديگه
معذرت مي‌خوام، عزيزم
تاي، چند دقيقه من و مامان رو تنها بذار
باشه
بيا جلوتر
فقط بخاطر اين اومدم که بتوني با پسرت خداحافظي کني
باشه
يازده ساله که ميام پيشت، لارنس
ديگه خسته شدم
از اومدن به اينجا خسته شدم
تمومه - خيلي زوده -
من ديگه بايد برم، عزيزم
ديگه بايد برم، تاي
بهت زنگ مي‌زنم پيش تلفن بمون
زودباش ديگه من ديگه بايد برم، تاي
بيا تاي‌رل
خيلي اذيتت کردم من رو ببخش
بريم ديگه
خانم شما هم
بياييد
بفرماييد خانم
خودم راه خروج رو بلدم بريم تاي‌رل
به‌نظر نمي‌رسه درخواست قابل توجهي داشته باشه
پس به احتمال يقين امشب کارمون رو انجام ميديم
همه آماده‌اند ؟
تو آماده‌اي جورجيا ؟ - آماده‌ام -
کلاه پارچه‌اي حاضره، داپا ؟ - آره، درستش کردم و روبه‌راهه -
بسيار خوب
چيزي براي گفت داريد ؟
اون نقاشي کردن رو دوست داره و اين‌کار بهش آرامش ميده
نقاشي ؟ باشه
فيل، ازت مي‌خوام هر چي که براي نقاشي نياز داره بهش بدي
بله قربان
بسيار خب تامي، تو برامون دعا کن
سلول 13رو باز کنيد
قرار بود وسايلت رو تحويل بدي
واقف هستيم که خداوند با دستان پر مهر خويش نجات‌بخش روح او است
صدايش را در آسمان خواهد شنيد و با دستانش به او نيروي آمرزش خواهد بخشيد
ازش مواظبت کن - نگران اين نباش -
سلول 13 رو ببنديد
الان فقط نگرانم
ايمان دارم به ارابه و مَرکب‌هاي او
ولکن نام پرودگار و خداي خويش را تا ابد در ذهن‌مان محفوظ مي‌داريم
آنها افتادگان و جاماندگان از مَرکب‌ها هستند در حاليکه ما ايستاده و منتظر پروردگار خويش
اي خداوند نجات‌بخش ما تو را خوانده‌ايم، اجابت از تو
مي‌خوام آروم و آهسته اينها رو ببندم
مشکلي درست نميشه، باشه ؟
بله قربان
آخرين تلفنم چي ميشه ؟
رئيس زندان گفت ايده خوبي نيست
بچرخ
مي‌توني به پسرم زنگ بزنيد و بگيد که من تمام سعيم رو کردم
نميشه
باشه
سلول 13 رو باز کنيد
بريم
سلول 13 رو ببنديد
همونجا بمون الان برمي‌گردم
و خونه فعليتون رو به فروش بذاره
قلم و کاغذ من کجاست ؟
اين حق رو دارم که قلم و کاغذ داشته باشم
مي‌دونم
الان برات ميارم
بهت قول ميدم
ممنونم
خواهش مي‌کنم
بفرما لارنس
تموم شده ؟
ببينمش
خوبه
خيلي خوب شده
ولي اينقدر هم خوش‌قيافه نيستم
ازت ممنونم - خواهش مي‌کنم -
خواهش مي‌کنم
خوبي لارنس ؟
ساني
نفس بکش - ساني -
ساني، بيا عقب
گفتم بيا عقب
بيا عقب
... زودباش
بيا لارنس، چيزي نيست بيا پسر
بريم، چيزي نميشه فقط بي‌خيالش شو
ولش کن، چيزي نيست بيا پسر، بيا
هميشه فکر مي‌کردم نقاشيِ صورت
تصوير بهتري از چهره ميده تا يک عکس دوربين
حقيقتا باعث ميشه يک انسان انسان ديگه رو واقعي ببينه
صبر کن
بيا اينجا
اين چيه، تاي‌رل ؟
بهت نگفته بودم از اين آشغال‌ها نخور ؟
اينجا رو نگاه کن اين چربي‌ها رو نگاه کن
کون چاقت رو نگاه کن
اين چربي‌هاي وامونده رو ببين کجا قايم‌شون کردي ؟
اين همه شکلات رو ببين
نبايد اين همه شکلات بخوري نادان
يه نگاه به اين اتاق بنداز ببين چقدر کثيفه
چرا اين‌قدر کثيفه، تاي‌رل ؟
چون يه بچه خوک چاق توش زندگي مي‌کنه
هيکل گنده‌ات رو ببر رو ترازو
برو رو ترازو ببين چنده، ببين چنده
صد و هشتاد و نه
تو وزن کم نمي‌کني
پاشو، بلند شو
بريم ببينيم بابات کِي زنگ مي‌زنه
بر مبناي حکم اجرايي که دادگاه ابلاغ کرده و آن را به جلو انداخته است
که متهم را به مرگ محکوم کرده
بر طبق روش و توسط ماموراني که قانون معين کرده است
زمان اعدام فرارسيده است
لارنس موسگرو آيا چيزي هست که بخواهي بگويي ؟
دکمه رو فشار بده
هي، مي‌دوني چيکار کردي ؟
مي‌دوني چيکار کردي ؟
گوشِت با منه ؟ متوجه هستي چه کار کردي ؟
مي‌دوني چيکار کردي ؟ روحيه اون رو داغون کردي
تو آخرين قدم‌هاش رو به گند کشيدي
خوشت مياد آخرين قدم‌هات رو خراب کنند ؟
تو شبيه زن‌ها هستي شبيه مادر عوضي‌ت شدي
چطور جرات مي‌کني حروم‌زاده ؟
بلند شو لوسِ عوضي تکون بخور
تو يه تکه گُهي مي‌فهمي چي ميگم
دستت رو بکش کاکا سياه لعنتي
هنک، هنک
اين من هستم، فيل منِ واقعي
و من کسي هستم که تو رو استخدام کرده
اگر يک‌بار ديگه به مقام بالادستي دست بلند کني، بازداشت ميشي
متوجه ميشي ؟ - بله، قربان -
بله، قربان
تو صدات درنياد - من چيزي نگفتم -
آشغال آشغال
دهنت خون‌ريزي داره
ساني
بسيار خب، بلند شو راه بيافت
همين الان از خونه لعنتي من ميري بيرون
هي
تو ميري بيرون
زودباش
بوي گُه برت داشته خبر نداري
پا شو
چه گُهي مي‌خواي بخوري ؟ هان ؟
مي‌خواي چيکار کني ؟
مي‌بيني ؟ خوشت مياد ؟
زودباش، حالا زر بزن خفه شدي ؟
حالا حرف بزن
زر بزن ديگه
بلند شو
از من متنفري ؟
جواب بده
از من متنفري، مگه نه ؟
آره، ازت متنفرم
هميشه متنفر بودم
ولي من هميشه تو رو دوست داشتم
قيچي رو بده به من
بگير
صبر کن
کجا ميري - ميرم بذارم‌شون رو ديوار اتاق -
چقدر شد ؟
سلام بيلي همين الان آماده ميشم
لباسم رو مي‌پوشم خودم رو مي‌رسونم
نيازي نيست بپوشي - ماشينم هم دردسر شده برام -
لاتيشيا گوش کن موضوع فقط ماشينت نيست
اين هفته هر روز دير اومدي - بيلي، من تمام سعي خودم رو مي‌کنم -
من به اين پول احتياج دارم وگرنه خونه‌م رو از دست ميدم
ببين، چرا نميري خونه و يه کم به خودت برسي ؟
به هر حال الان نمي‌توني اينجا باشي
مي‌دونم، بهتر بود اين هفته رو بهم مرخصي مي‌دادي
با دريافتي کمتر
لاتيشيا ما يکي ديگه رو استخدام کرديم
هنک ؟
لطفا مراسم رو زودتر تمام کنيد
مطلبي هست که بخواي بخونمش ؟
نه
فقط مي‌خوام صداي خاک روي تابوت رو بشنوم
اون آدم ضعيفي بود
اگر حرفي براي گفتن داري بذار دفنش کنيم بعد بگو
حال‌تون چطوره ؟ - خوبم -
از ليست انتخاب مي‌کنيد ؟ - نه نيازي نيست، قبلا انتخاب کردم -
بسيار خب چي ميل داريد ؟
بستني شكلاتي
و يك فنجان قهوه
قهوه تلخ، شيرين يا خامه‌اي ؟ - تلخ باشه -
- همين - همين ؟
سلام وِرا، من هنک هستم
دير وقته ؟
بستني شکلاتي
لطفا براي بستني شکلاتي قاشق پلاستيکي بياريد
اوه، لعنتي
معذرت مي‌خوام
اشکال نداره - نمي‌خواستم اين‌طوري بشه، ببخشيد -
لطفا چند تا دستمال برام بيار - حتما، واقعا شرمنده -
اشکالي نداره
شما چي مي‌خواستيد ؟ - قاشق پلاستيکي -
باشه الان ميارم
لوسيل کجاست ؟ - وقتي نيست من جاش ميام -
مي‌خوام پرداخت کنم
مشکل چيه ؟ - نمي‌دونم، خيلي وارد نيستم -
اگر نمي‌توني بازش کني بگو چقدر ميشه، پرداخت مي‌کنم
سه دلار و نود و سه سِنت
اين چهار دلاره بقيه‌اش مال خودت
ممنون
سلام گاوچرون نصف شب هوسِ کُس کردي ؟
همين‌طوره
خيلي وقته نديدمت
آره
حالم خيلي خوب نبود
سرم شلوغ بود و کارهام زياد
تو چطوري ؟
خوبم - چه خوب -
حال ساني چطوره ؟
امشب نمي‌تونم ورا
مطمئني عزيزم - امشب نه، شرمنده -
نيازي به معذرت‌خواهي نيست مي‌ذاريم يه شب ديگه
بسيار خب
پول پيشت باشه - پيشم هست -
خداحافظ
بشين هنک - ممنون قربان -
ممنون که من رو پذيرفتيد
چي شد که اومدي اينجا، هنک ؟
قربان من مي‌خوام استعفا بدم
و تصميم گرفتم که شخصا بهتون بگم
کار خوبي کردي اومدي، هنک
چند هفته ديگه صبر کن تا کارهاي اداري رو انجام بديم
بعيد مي‌دونم در اين مورد کسي از صبر کردن خوشش بياد
قبلا تصميمم رو گرفتم
باشه
دل‌مون برات تنگ ميشه
نشانم رو هم آوردم
نگهش دار
ديگه به دردم نمي‌خوره
بگير پدر
ما پيش هم بوديم
پسر
يادت باشه - بله قربان -
من استعفا دادم
اشتباه کردي
ديگه نمي‌تونستم ادامه بدم
من رو ياد مادرت مي‌اندازي
به نظر جالب نيست پس
مادرت احمق نبود
باعث شد من شکست بخورم
بعد از خودکُشي اون کُسِ بيشتري نصيبم شد
کُس‌هايي که بعد از اون کردم از کل سکس‌هام با زنم بيشتر بود
مشکل اصلي اين بود که
روي خوش بهم نشون نداد
تو هم داري همين كار رو مي‌كني
خدا لعنتت کنه
پياده شو کيف من رو بده
زودباش بيا ديگه
چي شده مامان ؟ - بايد پياده بريم -
بچه، بيا اين‌طرف
خودت رو به کُشتن ميدي برو اون طرف تر
اين كارها رو نكن اين كارها رو نكن
زود باش تاي بايد بريم
يعني مامان اين شکليه ؟
آره، يه کم
فردا صبح مي‌بينمت - به سلامت
تو هم همين‌طور جوان
خداحافظ - خداحافظ -
زودباش تاي پاشو
کمک کنيد خواهش مي‌کنم
صبر كنيد
لطفا بيا اينجا
کمک‌مون کنيد
زودباش تاي بلند شو ديگه
يه ماشين بهش زد
آروم باشيد آروم باشيد
بايد همين الان ببريمش بيمارستان
آهاي ما نياز به کمک داريم
يه بچه حالش خيلي بده - تخت بياريد -
ما نياز به کمک فوري داريم
پسر شماست ؟
نه
چه اتفاقي افتاد ؟
فكر كنم با ماشين تصادف کرده
اوني‌که از اونجا رد شد مادرشه اون گفت ماشين بهش زده
زد و فرار کرد ؟
همون‌طور که گفتم اطلاعي ندارم من فقط سوارشون کردم
گوش کنيد، اگر راننده فرار کرده بايد براي پليس گزارش تهيه کنم
آخه من اونها رو نمي‌شناسم نمي‌دونم چي بايد بنويسم
از ابتداي ماجرا خبر ندارم
لطفا اينجا باشيد و هرچه ديديد رو به پليس بگيد
پنج دقيقه بيشتر طول نمي‌كشه قول ميدم
نه، نه صبر کنيد
اون بچه منه
مي‌دونم که در صحنه جنايت نبايد به چيزي دست زد
ولي کار ديگه‌اي از دستم ساخته نبود
پسره افتاده بود روي زمين
و اون خانم هم کمک مي‌خواست
اين به ذهنم رسيد
فکر کردم بهتره سوارشون کنم
و سريع بيارم‌شون اينجا و اين کار رو کردم
بسيار خب شما كار درستي انجام داديد
پس شما از اونجا رد مي‌شديد ؟ - آره، من رد مي‍شدم -
من اون خانم رو نمي‌شناسم
من كارتم رو به شما ميدم
اگر نياز شد با ما تماس بگيريد باشه ؟
و در صورت لزوم ممكنه ما با شما تماس بگيريم
بسيار خب - مشکلي نيست ؟ -
هر چيزي نياز بود انجام ميدم - تلفن‌تون رو هم يادداشت مي‌کنم -
تموم شد ؟ مي‌تونم برم ؟
آره، ممنون
حال پسره خوب ميشه ؟
نه، فوت کرده
خانم موسگروف کارتم رو داشته باشيد
اگر چيزي در مورد اين حادثه يادتون اومد در هر لحظه مي‌تونيد با من تماس بگيريد
و اينکه خيلي متاسفم
خانم، ممکنه چيزي به من بديد تا اين کيف رو تميز کنم
کيف شماست
اون مُرد
پسرم مُرد - بله خانم -
اون مُرد
ممکنه ايشون رو ببريد خونه ؟
من ايشون رو نمي‌شناسم
من مي‌برمش خونه - فکر خوبيه -
باشه، مي‌برمش خونه
ممکنه لطف کني و اين رو بياندازي بيرون ؟
بله، آقا - ممنونم -
مواظب خودتون باشيد
خونه‌ات کجاست، عزيزم ؟
خانم، به من بگيد کجا زندگي مي‌کنيد
اگر اجازه بديد مي‌خوام کيف‌تون رو يه نگاه بياندازم
کيف‌تون رو نگاه مي‌کنم تا آدرس‌تون رو پيدا کنم، باشه ؟
اخطار براي تخليه
بهتره که با نزديکان‌تون تماس بگيريد
يا با دوستان‌تون
من ديگه بايد برم
حال‌تون خوبه ؟
مامور پليس گفت دم صبح با پزشک قانوني تماس بگيرم
متوجه نشدم
اونها گفتند دم صبح با پزشک قانوني تماس بگيرم
گفتند قراره کالبدشکافي انجام بشه
نمي‌دونم چرا بايد کالبدشکافي کنند
ماشين بهش زد
به گمونم در پيدا کردن مجرم بهشون کمک مي‌کنه
شما اين حرف رو باور مي‌کنيد ؟
مطمئنم که تمام تلاش‌شون رو مي‌کنند
اون بچه سياه پوسته به نظرتون انجام ميدن ؟
کيف‌تون رو مي‌ذارم اينجا من ديگه بايد برم
خيلي متاسفم
آقاي گروتوفسكي
فقط مي‌خواستيم بگيم بابت ساني متاسفيم خيلي دوستش داشتيم
خيلي ناراحتيم آقا
کدوم‌تون ويلي هستيد کدوم‌تون هري ؟
اين ويلي
اون داريل
به اميد ديدار ممنونم
من ميرم سمت کافه اگر بخواهيد مي‌تونم برسونم‌تون
براتون اشکال نداره ؟
مسيرم عوض نميشه
با اين آهنگ مشكلي نداريد ؟
خواستيد عوضش مي‌کنم - نه، خوبه -
شما ماشين نداريد ؟
خرابه
پس‌انداز مي‌کنم تا يکي بخرم
تو خيلي خوب کار مي‌کني
ممنون
متشکرم
سلام پدر
نگاه کن - اونها چي هستند ؟ -
پمپ بنزين خريدم
راست ميگي ؟
پولش رو کامل دادم مالِ خودمونه
نگو خودمون
بگو خودت
من که نخريدم
درسته
پمپ بنزين رو مي‌خوام چيکار ؟
جدي ميگي ؟
من تو کاري سرمايه مي‌ذارم که ماهر باشم
چه کاري ؟ - مامور زندان -
درساه
البته من ديگه مامور زندان نيستم صاحب ايستگاه پمپ بنزين هستم
معامله انجام شده نمي‌تونم پسش بدم پدر
مي‌خواي غذا درست کنم ؟ - نه -
سلام
خوش اومدي
حالت چطوره ؟
خوبم
خسته‌ام
چي بيارم برات ؟ - بستني شکلاتي -
قاشق پلاستيكي
البته
ممنون
خوشمزه هست ؟
اين ساعت بايد بري خونه ؟
تو ذهنت بود که با ماشين برسونمت ؟
نه
اين‌قدرها هم پُر رو نيستم
خونه تو سر راهمه
برات زحمتي نداره ؟ - نه، خوشحال هم ميشم -
باشه
اوني که تو خيلبون پراس‌پِکت هست - مال کلمنتس‌ها ؟ -
آره، مالِ کلمنتس‌ها - تو ايستگاه کلمنتس رو خريدي ؟ -
آره
من کلمنت رو مي‌شناسم غير قابل تحمله
البته اون ديگه اونجا کاره‌اي نيست همه‌کاره من هستم
خيلي خوبه
ممنون كه من رو رسوندي
مي‌تونم يه سوال ازت بپرسم ؟
چرا بهم کمک کردي ؟
منظورت چيه ؟
چرا من و پسرم رو رسوندي بيمارستان ؟
نمي‌دونم
من
به نظرم کار درست همين بود
پسر من هم مُرد
اون مُرد چون
من هيچ‌وقت پدر خيلي خوبي نبودم
ولي اون بچه خوبي بود
به گمونم متوجه شدم
چي بهت مي‌گذره وقتي ديدم اون‌طوري فرياد مي‌زدي
باعث شد به موضوع خودم فکر کنم
شايد هم من رو ياد رفتار خودم انداخت نمي‌دونم
همون‌طور که بعضي اوقات نفست رو نمي‌توني نگه داري
اينجا هم نتونستم
جلوي خودم رو بگيرم
جدي ميگم
دوست داري بياي خونه من ؟
اين پرده‌ها رو دوست دارم
پرده‌هاي اين خونه رو قسطي خريدم
تا حالا نشنيده بودم کسي پرده رو قسطي بخره
نظرت چيه ؟ خوشگل نيستند ؟
من عاشق‌شون هستم
رنگ قرمزشون قشنگه
وقتي درخواست کردم قسطي بخرم‌شون
فروشنده به من گفت
تصميم نداشتم اينها رو قسطي بفروشم
به گمونم از من خوشش اومده بود
و گفت مي‌تونم قسطي برشون دارم
من گفتم چه بهتر
پرده‌هاي قرمز خيلي به خونه من ميان
براي همين گفتم مي‌خرمش و بالاخره براي خونه‌ام پرده قرمز بخرم
پس جورش کردي
تو ويسکي رو مي‌بلعي درسته ؟
منظورم اينه که قدر نعمت خدا رو مي‌دوني
شوهرم عاشق ويسکي بود مخصوصا جک دانيِلز
بله قبول دارم مشروب خوبيه
همينجا بشين مي‌خوام يه چيزي بهت نشون بدم
باشه
تکون نخور
اينها چيه آوردي ؟
نقاشي‌هاي دوران مدرسه‌اته ؟
نه
عکس‌هايي که اينجاست
نقاشي‌هاي شوهرمه
لارنس
شوهرم اينهارو کشيده
کاري کرد که تو زندان جکسون با صندلي برقي اعدامش کردند
خودش باعث شد
اينها هم نقاشي‌هاي پسرم تاي‌رل هست
اون اين‌ها رو کشيده
همه رو خودش کشيده
به نظر من استعدادش رو از باباش به ارث برده
تنها چيزي که اون کاکاسياه تونست به پسرم بده، چند تا نقاشي بود
بهش ياد داد چطور نقاشي بکشه
به نظر مي‌رسه کار خانوادگي باشه - آره -
مي‌دوني، اون بچه خوبي بود واقعا بچه خوبي بود
خيلي پسر خوبي بود
اون خيلي من رو دوست داشت
اون واقعا عاشق من بود
مي‌فهمم
خيلي هم چاق بود
تو خودت ديدي که چاق بود
يادم نمي‌اومد چي براي خونه مي‌خرم چون همه رو مي‌خورد
واقعا يادم نمي‌اومد چي خريدم
مرغ سوخاري از پاپايز مي‌خريدم
اما اون قبل از اينکه من به خودم بيام همه‌ش رو خورده بود
تهِ غذا رو درمي‌آورد
هيچ‌کس مثل اون نمي‌تونست بخوره
شيريني و آدامس هم خيلي مي‌خورد
مجبورم مي‌کرد که برش‌دارم ببرمش سوپرمارکت
توي دستگاه آدامس سکه مي‌انداخت
تا وقتي آدامس قرمز رنگ درنمي‌آورد بي‌خيال نميشد
هميشه بايد آدامس قرمزه رو برمي‌داشت
به گمونم به شخصيتش ربط داشت
اون آدامس قرمز رو مي‌گرفت و فقط اون آدامس قرمزه رو مي‌خورد
من مادر خوبي بودم
من هر کاري که از دستم برمي‌اومد براش کردم
من واقعا خوب بودم واقعا خوب بودم
من مادر خوبي بودم من مادر خوبي بودم
نمي‌خواستم اون‌طوري چاق باشه
نمي‌خواستم بچه من اون‌قدر چاق باشه
براي اينکه اون يه سياه‌پوست تو آمريکا بود
و نبايد اون شکلي مي‌موند
من تلاشم رو کردم بهش بفهمونم نبايد اين شکلي باشي
تو آمريکا نمي‌توني
از من چه کاري برمياد برات انجام بدم ؟
تو مي‌دوني من چي مي‌خوام
مي‌خوام کاري کني حالم بهتر بشه
فقط مي‌خوام احساس خوبي داشته باشم
مي‌خوام حالم رو بهتر کني
مي‌توني کاري کني حالم بهتر بشه ؟
کاري کن حالم بهتر بشه
يه کاري کن حالم خوب بشه
حالم رو خوب کن، يه حال خوب مي‌خوام - حالت رو خوب مي‌کنم -
فقط کاري بکن احساس بهتري داشته باشم
مي‌خوام حالم خوب بشه
بريز تو بريز تو
من تو رو احساس کردم
بهت نياز داشتم خيلي بهت نياز داشتم
بهت خيلي نياز داشتم
خيلي وقت بود چنين احساسي نداشتم
حالت خوبه ؟
حالت تهوعم چيزيه که بايد خودم حلش کنم
بابا ؟
هي، بابا ؟
من تو اين حموم کثافتم
چه اتفاقي برات افتاده ؟
مي‌خواستم دوش بگيرم مچ پام پيچ خورد
خداي من بهت گفته بودم مراقب باش
انگشت‌هات رو تکون بده
چيزي حس مي‌کني ؟ - آره -
من کارم تمومه
منظورت چيه ؟ - پشيزي نمي‌ارزم -
بس کن - نمي‌تونم خودم رو تميز کنم -
يه بار درست حسابي نمي‌تونم تا آشپزخونه برم
هر وقت گوشي رو جواب ميدم طرف قطع کرده
ديگه احساس نمي‌کنم مرد هستم
تو يه مردي، پدر
حتي يادم نمياد يه زن چه بويي ميده
چي شده عزيزم - يه آقايي اينجاست -
کجا ؟
باشه
ممنون
حال‌تون چطوره ؟
سلام، تو چطوري ؟ - خوبم -
چيکار مي‌تونم براتون بکنم ؟
يه کومانچي مدل 89 اونجا هست
روغنش بايد تعويض بشه شمع‌هاش رو هم بايد عوض کنم
مي‌خواستم بدونم مي‌توني برام حلش کني
آره خب براي کِي مي‌خواهيد ؟
هر چه زودتر بهتر
مگي
عزيزم ولش کن بذارش زمين
تا فردا عصر مي‌تونم تحويل‌تون بدم شايد هم فردا ديروقت
لطف مي‌کني
اگر پسرهات بي‌کارند بده بشورنش و يه دستي بهش بکشند
تصميم دارم بفروشمش
باشه
باشه ازشون مي‌خوام و بهشون ميگم
مطمئنم مشکلي نيست
نمي‌تونم اين رو قبول کنم
ماشين پسرم بود خيلي دوستش داشت
مطمئنم اگر اون بود همين کار رو مي‌کرد
خب، من نمي‌گم که نمي‌خوامش
فقط نمي‌تونم قبول کنم
خب من مي‌خوام مال تو باشه راست ميگم، از ته قلبم مي‌خوام
بريم يه دور باهاش بزنيم
آخه من کفش‌هام رو نپوشيدم
اشکال نداره، خيلي دور نمي‌ريم راه بيافت ديگه
ببينيم رانندگي بلدي
اين ديگه چيه - دنده دستي -
کارت بيمه و کارت ماشين تحويل شما و اين هم ساير مدارک
باشه
در ضمن امشب هم حتما مي‌خوام ببينمت
باشه، حتما - پس مشکلي نداري -
بعدا مي‌بينمت - باشه، مي‌بينمت -
هنک ؟
کسي نيست ؟
هنک ؟
لاتيشيا هستم
اومدم تو، هنک
هنک ؟
تو کي هستي ؟
سرت رو انداختي پايين، اومدي تو ؟
عذر مي‌خوام
هنک ؟
دنبال هنک اومدي ؟
بله
اون اينجاست ؟
تو کي هستي ؟
من لاتيشيا ماسگروف هستم
من و هنک
دوست هستيم
ماسگروف ؟
خوش‌اومدي عزيزم
پيشت سيگار داري ؟
آره
اما به نظر من شما نبايد سيگار بکشيد
بي‌خيال
يکي بهم بده
کبريت ؟
بسيار خب ميشه بگيد هنک اينجاست يا نه ؟
آره الان برمي‌گرده
من باک هستم پدرش
اين براي هنکه ؟
آره
هديه هست
ببينيم قبولش مي‌کنه
عجب
هنک حتما کار بزرگي انجام داده که لايق اين کلاه شده
يه همچين چيزي
وقتي جوون بودم با يه خوشگل سياه پوست مي‌پريدم
هنک هم مثل باباشه
تا يه زن سياه رو جر نده مرد نميشه
هي، لاتيشيا
وايستا
کجا ميري ؟
هي، کجا ميري ؟
بابات رو ديدم
گوش کن، بيا با هم حرف بزنيم - دستت رو بکش، دست من رو ول کن -
هر چي اون گفته - مهم نيست، ادامه بده هنک -
خواهش مي‌کنم بيا با هم صحبت کنيم
به من دست نزن
ما خانواده‌ايم
من پدرتم يادت باشه
هنک ؟
مشکل تو چيه ؟
فکر کنم اينه، بفرماييد - ممنون -
زير اون خط پاييني تاريخ رو ننوشتم
مشکلي نيست
البته زير اون خط هيچي ننوشتم
مي‌خوام بدونم ازش خوب مراقبت ميشه ؟
البته
حتما بايد بيرون قدم بزنه
شما بايد خيلي دوستش داشته باشيد
نه ، ندارم
اما اون پدرمه و هميني که هست
بهم گفتند فردا برات يه تلويزيون مي‌آرند
بالاخره از شر من خلاص شدي، آره ؟
اونها بهتر ازت مراقبت مي‌کنند
انتهاي سالن يه تلفن هست مي‌توني بهم زنگ بزني
اين‌طوريه ؟
گمون کنم بله
ديگه گير کردم
من هم همين‌طور
نمي‌خوام اين‌طوري برم بيرون
من هم همين‌طور
خداحافظ بابا
چيه ؟
مي‌خواهي ماشينت رو پس بگيري ؟
نه، نمي‌خوام ماشينم رو پس بگيرم
دلم مي‌خواد نگهش داري
پس چي ؟
فقط مي‌خواستم بدوني که فرستادمش رفت
وقت ندارم صحبت کنم
خب، اميدوار بودم باهام حرف بزني
چطوري راي‌روس ؟ - سلام، شما چطوري ؟ -
خوبم - لاتيشيا کيه ؟ -
دوست دخترم
دفتر کلانتر
کسي هست؟
چي‌کار مي‌کنيد ؟ - از دفتر کلانتري اومدم -
تخليه کنيد، خانم
نه، نه، صبر کنيد - لطفا تخليه کنيد -
اين رو بگير - من چيزي نمي‌گيرم -
با صاحب‌خونه کنار بيايد اون‌وقت من ميرم
نه، من پول دارم اينهم پول
خانم بهتون پيشنهاد مي‌کنم لباس بپوشيد
فقط يک روز - شما رو بيرون مي‌کنيم -
نه نبايد من رو بيرون کنيد
بيشتر پول رو دارم فقط دارم بقيه رو جور مي‌کنم
سقف و ديوارها رو رنگ زدم
يه مقدار هم تعميرات انجام دادم به نظرم لازم بود
وسايلت رو ميارم اينجا نيازي نيست نگران وسايلت باشي
ميرم آشپزخونه يه کم کار دارم
يه کم استراحت کن و خواهشا راحت باش
هر کاري هم خواستي بکن
اينها مال تاي‌رل هستند
گفتم بزارم‌شون اتاق بالايي اون اتاقِ پسرم بود
باشه، بگيرشون
اگه بخواي مي‌توني بري بالا
مي‌تونم يه نگاه بندازم ؟
آره، نگاه کن
اين پسر منه
شبيه تو نيست
شبيه مادرشه
اگر دوست نداري من ميرم يه جايي تو پذيرايي مي‌خوابم
شايد نياز داري يه کم تنها باشي
نه، اگر تنهام بزاري حس بدي بهم دست ميده
فقط مي‌خوام که تو اين خونه راحت باشي
من هم مي‌خوام که تو راحت باشي
مي‌خوام ازت مراقبت کنم
خوبه
من واقعا نياز به مراقبت دارم
مي‌تونم لمسش کنم ؟
آره
حسش خوبي داشت ؟
آره خيلي
جدي ميگي ؟
آره
دردت نگرفت که ؟
درست رفتار کردي
چيه ؟
چيز مهمي نيست
فقط مي‌خوام برم بيرون بستني بخرم
الان ؟ - آره -
احساس خوبي ميده
باشه
براي من هم مي‌خري ؟
آره
چه طعمي مي‌خواي ؟
شکلاتي
سلام
يه کم بستني شکلاتي خريدم
حالت خوبه ؟
مطمئني ؟
خيلي خوشگل شدي
بريم بيرون بشينيم دوست داري ؟
پس بريم
سر راه به پمپ بنزين‌مون سر زدم
از تابلوش خوشم مياد
فکر کنم اوضاع‌مون خوب ميشه
miladjavid@gmail.com